1
00:00:29,179 --> 00:00:30,991
Et, euh, hum.

2
00:00:31,015 --> 00:00:33,359
Et mon conseil d'administration
et je suis convaincu

3
00:00:33,383 --> 00:00:35,829
que quelque part sur cette terre
il en existe encore

4
00:00:35,853 --> 00:00:37,764
personnes du primitif
Âge de pierre.

5
00:00:37,788 --> 00:00:40,566
Pour vérifier notre théorie,
nous aurons besoin des services

6
00:00:40,590 --> 00:00:42,969
des explorateurs
qui sont vraiment intrépides.

7
00:00:42,993 --> 00:00:44,504
C'est nous.
Nous sommes décrépits.

8
00:00:44,528 --> 00:00:46,840
Tais-toi, tamia.
Oh.

9
00:00:46,864 --> 00:00:47,974
Ceci, comme je le disais,

10
00:00:47,998 --> 00:00:50,276
est un travail pour les vrais explorateurs.

11
00:00:50,300 --> 00:00:51,811
Eh bien, nous sommes vos hommes,
M. Bopper.

12
00:00:51,835 --> 00:00:53,246
Nous avons exploré le pôle Sud.

13
00:00:53,270 --> 00:00:55,081
Le pôle Nord.
Même le poteau télégraphique.

14
00:00:56,206 --> 00:00:57,984
Tais-toi, têtard.
Oh!

15
00:00:58,008 --> 00:00:59,953
Cette carte montre
une partie de la Terre

16
00:00:59,977 --> 00:01:01,855
c'est presque inconnu.

17
00:01:01,879 --> 00:01:03,623
Nous pensons que vous le ferez
trouver les hommes des cavernes

18
00:01:03,647 --> 00:01:04,924
quelque part dans ce domaine.

19
00:01:04,948 --> 00:01:07,460
Excusez-moi, M. Bopper.
Le conseil attend.

20
00:01:07,484 --> 00:01:10,363
Oh, pardonnez-moi, messieurs.
Je serai de retour sous peu.

21
00:01:10,387 --> 00:01:12,054
Eh bien, maintenant, voyons.

22
00:01:13,857 --> 00:01:15,434
Laissez-moi voir.

23
00:01:15,458 --> 00:01:19,127
Étudions attentivement cette carte.
Très soigneusement.

24
00:02:08,145 --> 00:02:10,456
Maintenant écoutez, les gars.
C'est un territoire assez vaste.

25
00:02:10,480 --> 00:02:12,792
Nous allons devoir nous mettre au carré
divisez-le en sections.

26
00:02:18,455 --> 00:02:20,200
Maintenant, nous allons commencer à partir de là.

27
00:02:20,224 --> 00:02:21,667
Ici-bas, nous voyageons en bateau.

28
00:02:21,691 --> 00:02:23,937
Et nous baserons
nous-mêmes ici.

29
00:02:23,961 --> 00:02:26,206
Et à partir de là nous voyagerons
à travers le sable du désert

30
00:02:26,230 --> 00:02:27,774
par un bâton sauteur.

31
00:02:27,798 --> 00:02:30,465
Garçon, vous êtes partis les gars
vous-mêmes grands ouverts.

32
00:02:33,804 --> 00:02:36,716
Je suis dans le rang du roi.
Couronne-moi.

33
00:02:36,740 --> 00:02:38,618
Avec plaisir.

34
00:02:40,610 --> 00:02:42,321
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de faire le clown maintenant ?

35
00:02:42,345 --> 00:02:43,589
Maintenant, juste ici.

36
00:02:43,613 --> 00:02:45,358
Voici justement le
dernière localisation connue

37
00:02:45,382 --> 00:02:48,128
des dinosaures.
Allez, elle est à la télévision.

38
00:02:48,152 --> 00:02:49,996
Je regarde toujours Dinah Shore.

39
00:02:50,020 --> 00:02:51,097
C'est vrai, hein ?
Ouais.

40
00:02:51,121 --> 00:02:52,598
Pourquoi tu n'arrêtes pas ?
Attendez, maintenant.

41
00:02:52,622 --> 00:02:53,666
Laisse-moi tranquille, veux-tu ?

42
00:02:53,690 --> 00:02:54,934
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi aujourd'hui ?

43
00:02:54,958 --> 00:02:57,270
Je ne sais pas,
mon oreille est bouchée.

44
00:02:57,294 --> 00:02:59,594
Attendez une minute, je vais le réparer.

45
00:03:07,537 --> 00:03:08,948
Hé, ton cerveau est sorti.

46
00:03:08,972 --> 00:03:11,217
Oh non, j'ai oublié.
J'ai mis cette ficelle dedans

47
00:03:11,241 --> 00:03:12,986
pour que le vent ne souffle pas
la poussière dans mon oreille.

48
00:03:13,010 --> 00:03:14,754
Oh. Eh bien, comment
ça se sent maintenant ?

49
00:03:14,778 --> 00:03:16,756
Toujours bourré.

50
00:03:16,780 --> 00:03:18,313
Juste une minute.

51
00:03:23,253 --> 00:03:25,131
Comment c'était ?
Très bon.

52
00:03:25,155 --> 00:03:27,033
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

53
00:03:27,057 --> 00:03:28,868
C'est la poussière de ton cerveau.

54
00:03:28,892 --> 00:03:30,536
Ce dont tu as besoin c'est
un essuie-glace.

55
00:03:30,560 --> 00:03:32,071
Ce dont vous aurez besoin, c'est d'un bandeau.

56
00:03:33,730 --> 00:03:35,875
Je ne vois pas !
Je ne vois pas !

57
00:03:35,899 --> 00:03:37,076
Quel est le problème?

58
00:03:37,100 --> 00:03:38,444
J'ai fermé les yeux.

59
00:03:38,468 --> 00:03:40,980
Sortez d'ici. Poursuivre.
Allez là-bas.

60
00:03:41,004 --> 00:03:43,249
Messieurs,
vous devez commencer tout de suite.

61
00:03:43,273 --> 00:03:45,919
Nous sommes prêts à dépenser
50 000 $ pour le projet.

62
00:03:45,943 --> 00:03:47,453
Et si tu ramènes
photographique

63
00:03:47,477 --> 00:03:48,888
et des preuves documentaires,

64
00:03:48,912 --> 00:03:51,124
nous vous paierons
25 000 $ supplémentaires.

65
00:03:51,148 --> 00:03:52,658
♪ C'est un marché ♪
♪ C'est un marché ♪

66
00:03:52,682 --> 00:03:54,015
♪ C'est un marché ♪

67
00:03:58,488 --> 00:04:00,155
Dépêchez-vous.

68
00:04:06,864 --> 00:04:08,230
Je me demande quel est le problème avec ça.

69
00:04:12,669 --> 00:04:13,713
Oh, oh !

70
00:04:13,737 --> 00:04:14,948
C'était un accident, Moe.

71
00:04:14,972 --> 00:04:16,950
Je vais te nettoyer.
Tiens, prête-moi ça.

72
00:04:16,974 --> 00:04:19,819
Tout va bien, gamin.
Je sais que c'était un accident.

73
00:04:19,843 --> 00:04:21,754
Je pense que tu en as un peu
de l'encre sur ta langue.

74
00:04:21,778 --> 00:04:22,922
Laissez-moi voir.
J'ai?

75
00:04:22,946 --> 00:04:24,324
Ouais.

76
00:04:26,416 --> 00:04:28,616
Attends... Attends une minute.
Oh, Moé...

77
00:04:35,242 --> 00:04:37,220
Mec, il fait chaud.

78
00:04:37,244 --> 00:04:38,454
Et mes pieds me tuent.

79
00:04:38,478 --> 00:04:40,189
Je n'aurais jamais dû quitter la maison.

80
00:04:40,213 --> 00:04:42,058
Oh, mon garçon.

81
00:04:42,082 --> 00:04:43,426
Oh, je suis désolé, Moe.
Je n'ai pas...

82
00:04:43,450 --> 00:04:45,795
Ah, je suis désolé...
Quel est le problème avec vous les gars ?

83
00:04:45,819 --> 00:04:46,930
Hé.
Quoi?

84
00:04:46,954 --> 00:04:47,997
Je vois quelque chose.

85
00:04:48,021 --> 00:04:49,432
Donnez-moi ces jumelles.

86
00:04:50,924 --> 00:04:52,090
Ici.

87
00:04:58,898 --> 00:05:01,210
Je vois une forêt dense.

88
00:05:01,234 --> 00:05:02,812
Les arbres sont fins comme des cheveux.

89
00:05:06,106 --> 00:05:08,484
Super Scott!
Il y a une grosse chauve-souris dans la forêt

90
00:05:08,508 --> 00:05:09,852
grimper parmi les arbres.

91
00:05:09,876 --> 00:05:11,821
Il est gros comme un éléphant !

92
00:05:11,845 --> 00:05:14,112
Garçon, j'espère qu'il
ne vole pas ici.

93
00:05:15,215 --> 00:05:17,048
Garçon, oh, garçon.

94
00:05:18,151 --> 00:05:19,195
Quelle est l'idée ?

95
00:05:19,219 --> 00:05:20,219
Au cas où il pleuvrait.

96
00:05:22,422 --> 00:05:23,466
Garçon, oh, garçon.

97
00:05:23,490 --> 00:05:24,667
Quelle chauve-souris !

98
00:05:24,691 --> 00:05:26,569
Eh bien, espèce d'imbécile.

99
00:05:26,593 --> 00:05:28,938
J'ai regardé à l'arrière
de ta tête tout le temps.

100
00:05:28,962 --> 00:05:30,940
Et il y a une mouche dessus.
J'espère que c'est une mouche.

101
00:05:30,964 --> 00:05:32,641
Ouais, ça démange.
Eh bien, enlève-le.

102
00:05:32,665 --> 00:05:33,709
Donne-moi le pistolet.

103
00:05:33,733 --> 00:05:35,066
Dépêche-toi.

104
00:05:36,703 --> 00:05:38,514
Attends une minute.
Tu veux le tuer ?

105
00:05:38,538 --> 00:05:40,549
Occupe-toi de tes oignons.
Vas-y, Moe.

106
00:05:40,573 --> 00:05:43,152
Ouais, occupe-toi de tes affaires.

107
00:05:44,744 --> 00:05:46,922
Oh, regarde !
Une empreinte.

108
00:05:46,946 --> 00:05:49,158
Et les orteils le soulignent
comme l'homme préhistorique.

109
00:05:49,182 --> 00:05:51,027
Vite, procure-toi un appareil photo.
Nous allons le photographier.

110
00:05:51,051 --> 00:05:53,329
Dépêche-toi.

111
00:05:53,353 --> 00:05:54,397
Juste là.

112
00:05:54,421 --> 00:05:57,033
Nous l'avons trouvé.
Oh, mon garçon.

113
00:05:57,057 --> 00:05:59,235
Oh, mon garçon, nous écrivons l'histoire.

114
00:05:59,259 --> 00:06:01,070
Ouais, nous...

115
00:06:01,094 --> 00:06:02,138
Hé, imbécile.

116
00:06:02,162 --> 00:06:04,207
Vous avez la caméra à l'envers.

117
00:06:04,231 --> 00:06:06,464
Oh... Allez, loin d'ici.

118
00:06:12,172 --> 00:06:13,682
Oh, mon garçon.

119
00:06:13,706 --> 00:06:16,219
Heep-eep-eep !

120
00:06:19,513 --> 00:06:21,446
Meep-eep-eep...

121
00:06:24,384 --> 00:06:26,795
Meep-eep-eep...

122
00:06:26,819 --> 00:06:28,998
Ah. Aggie, Aggie.

123
00:06:29,022 --> 00:06:31,267
Mon ange.

124
00:06:31,291 --> 00:06:33,469
Ton visage est si beau.

125
00:06:35,062 --> 00:06:38,641
Tes beaux yeux bleus.

126
00:06:38,665 --> 00:06:40,443
Oh, ma chérie.

127
00:06:40,467 --> 00:06:42,412
Mon oiseau killy kalu.

128
00:06:42,436 --> 00:06:44,335
Vous avez besoin d'un rasage.

129
00:06:48,241 --> 00:06:51,187
Oh. Mon chéri.

130
00:06:51,211 --> 00:06:53,656
Je sais que tu m'aimes.

131
00:06:53,680 --> 00:06:57,326
Mais tu es trop timide pour le dire.

132
00:06:57,350 --> 00:07:01,330
Mais les pétales là-dessus
une magnifique fleur le prouvera.

133
00:07:01,354 --> 00:07:05,034
Oh, elle m'aime.

134
00:07:05,058 --> 00:07:07,303
Elle ne m'aime pas.
Ah.

135
00:07:07,327 --> 00:07:09,439
Elle m'aime.
Aah !

136
00:07:09,463 --> 00:07:11,807
Elle ne m'aime pas.
Ouh !

137
00:07:11,831 --> 00:07:14,009
Ah, ma chérie.

138
00:07:14,033 --> 00:07:16,446
Je vais vous donner la sécurité.

139
00:07:16,470 --> 00:07:19,449
La plus belle grotte
en Mésopotamie.

140
00:07:19,473 --> 00:07:21,217
Que vas-tu me donner ?

141
00:07:21,241 --> 00:07:23,286
Ce.
Aah !

142
00:07:23,310 --> 00:07:25,521
Quelle est la grande idée ?
Réveillez-vous et allez dormir.

143
00:07:25,545 --> 00:07:27,022
Eh bien, espèce de cerveau de saule.

144
00:07:27,046 --> 00:07:29,592
Tu as ruiné une belle
une romance pour moi. Poser.

145
00:07:36,223 --> 00:07:37,800
Oh, une beauté.

146
00:07:37,824 --> 00:07:39,657
Oh, mon garçon.

147
00:07:43,296 --> 00:07:45,763
Heep-eep-eep...

148
00:07:54,974 --> 00:07:57,208
Ah, bonjour.

149
00:08:04,017 --> 00:08:05,661
Oh, bonne matinée à toi.

150
00:08:05,685 --> 00:08:07,997
Et un robinet le matin
à toi aussi.

151
00:08:08,021 --> 00:08:09,665
Regarde ce qu'on a eu pour le petit-déjeuner.

152
00:08:11,758 --> 00:08:13,902
Oh, mon garçon.

153
00:08:13,926 --> 00:08:14,970
Un aiguillat.

154
00:08:14,994 --> 00:08:16,606
J'espère qu'il n'y a pas de puces.

155
00:08:16,630 --> 00:08:17,673
Calme.

156
00:08:17,697 --> 00:08:19,342
Maintenant tu prépares ça
pour le petit déjeuner

157
00:08:19,366 --> 00:08:20,709
pendant que Larry et moi allons piquer une tête.

158
00:08:20,733 --> 00:08:22,245
Attends une minute.
As-tu pris un bain ?

159
00:08:22,269 --> 00:08:24,079
Quel est le problème,
il en manque un ?

160
00:08:24,103 --> 00:08:26,382
Allez, continuez.

161
00:08:26,406 --> 00:08:28,126
Allons-y.
À l'eau.

162
00:08:41,421 --> 00:08:44,200
Comment trouves-tu ça ?
Le feu s'est éteint.

163
00:08:44,224 --> 00:08:46,123
Je vais réparer ça.

164
00:08:52,031 --> 00:08:54,710
Oh, mon fidèle
petit briquet à roche.

165
00:08:54,734 --> 00:08:55,933
Ne me laisse pas tomber, bébé.

166
00:08:58,271 --> 00:09:00,183
Nous y sommes.

167
00:09:00,207 --> 00:09:01,384
Que sais-tu ?

168
00:09:01,408 --> 00:09:03,519
Un poisson au petit déjeuner,
une tortue pour le déjeuner.

169
00:09:03,543 --> 00:09:05,621
Tiens, amène ça à la maison
et donne-le à Shemp.

170
00:09:05,645 --> 00:09:07,912
Je vais regarder autour de moi, voir
ce que je peux trouver pour le souper.

171
00:09:18,791 --> 00:09:20,303
Oh!

172
00:09:20,327 --> 00:09:21,626
Allumage. Ha-ha.

173
00:09:22,929 --> 00:09:24,073
Regarde ce qu'on a pour le déjeuner.

174
00:09:24,097 --> 00:09:25,341
Une tortue.
Oh, c'est génial.

175
00:09:25,365 --> 00:09:27,210
Tu es juste à temps
pour m'aider à faire du beurre.

176
00:09:27,234 --> 00:09:28,611
La crème est-elle dans la baratte ?

177
00:09:28,635 --> 00:09:30,746
Oh, nous sommes tous prêts.
Allons-y.

178
00:09:36,909 --> 00:09:37,986
Meep-eep-eep !

179
00:09:42,482 --> 00:09:44,427
Attends une minute.
Je pense que c'est fait.

180
00:09:44,451 --> 00:09:46,150
Allez chercher le bol.

181
00:09:48,187 --> 00:09:49,854
Ici.

182
00:09:51,758 --> 00:09:53,703
Oh, mon garçon. Catégorie A.

183
00:09:53,727 --> 00:09:54,859
Ah.

184
00:10:14,414 --> 00:10:15,991
Un type malin, hein ?

185
00:10:16,015 --> 00:10:18,327
Je vais t'avoir.

186
00:10:21,488 --> 00:10:22,698
Oh.

187
00:10:35,535 --> 00:10:37,580
Aah !

188
00:10:40,840 --> 00:10:42,873
Je vais t'avoir.

189
00:10:51,984 --> 00:10:53,685
Ici, canard, canard.

190
00:10:56,323 --> 00:10:57,755
Regarder. Un canard.

191
00:11:11,487 --> 00:11:13,632
Maintenant écoutez.
Si vous vous comportez bien

192
00:11:13,656 --> 00:11:15,937
je te ferai rencontrer
Les deux sœurs d'Aggie.

193
00:11:17,193 --> 00:11:19,305
Sont-ils jolis ?

194
00:11:19,329 --> 00:11:22,942
Je ne sais pas.
Je ne les ai jamais vus.

195
00:11:26,569 --> 00:11:28,915
Hé. Il y a Aggie
et ses deux sœurs.

196
00:11:31,141 --> 00:11:33,585
On dirait que je vais faire la cour.

197
00:11:33,609 --> 00:11:34,653
Moi aussi.

198
00:11:34,677 --> 00:11:36,411
Moi trois.

199
00:11:37,380 --> 00:11:39,058
Soyez toujours mon cœur qui bat.

200
00:11:39,082 --> 00:11:41,127
En avant.
En avant.

201
00:11:49,692 --> 00:11:51,737
Ignorons-les, les filles.

202
00:11:54,030 --> 00:11:55,942
Aggie, Aggie!

203
00:11:55,966 --> 00:11:57,109
Salut, bébé.

204
00:11:57,133 --> 00:11:59,145
Oh, bonjour, Moe.
Que sais-tu ?

205
00:11:59,169 --> 00:12:01,547
♪ Nous venons de rentrer
D'un spectacle de dinosaures ♪

206
00:12:01,571 --> 00:12:02,614
♪ Ouais ♪

207
00:12:03,706 --> 00:12:05,318
Je veux que tu rencontres mes compagnons des cavernes.

208
00:12:05,342 --> 00:12:06,352
Larry et Shemp.

209
00:12:06,376 --> 00:12:10,022
S'il vous plaît, je vous rencontrerai.
Je m'appelle Aggie.

210
00:12:10,046 --> 00:12:11,958
Je m'appelle Maggie.

211
00:12:11,982 --> 00:12:14,515
Je m'appelle Baggie.

212
00:12:15,585 --> 00:12:16,963
Tu me le dis.

213
00:12:16,987 --> 00:12:19,620
Ecoute, ils volent
nos femmes.

214
00:12:30,166 --> 00:12:32,478
Tu as volé nos filles,
vous les voleurs de chevaux.

215
00:12:32,502 --> 00:12:33,645
Nous voulons qu'ils reviennent.

216
00:12:33,669 --> 00:12:34,713
Entrez dans la grotte, les filles.

217
00:12:35,972 --> 00:12:37,383
Je protégerai ces filles

218
00:12:37,407 --> 00:12:39,718
jusqu'à la dernière goutte de ton sang.

219
00:12:39,742 --> 00:12:42,154
Allez.
Waouh !

220
00:12:42,178 --> 00:12:44,723
Je vais m'occuper du pistolet.
Munitions.

221
00:12:44,747 --> 00:12:47,382
En fuite.
Attaboy.

222
00:12:56,526 --> 00:12:58,570
Non, non, un peu à gauche.
Environ un demi-pouce.

223
00:12:58,594 --> 00:13:00,172
D'accord.
C'est ça. Feu!

224
00:13:06,436 --> 00:13:08,369
Oh, mon garçon.

225
00:13:14,911 --> 00:13:16,489
Laissez-leur ce blockbuster.

226
00:13:16,513 --> 00:13:17,513
D'accord.

227
00:13:20,650 --> 00:13:22,061
Un peu à gauche.

228
00:13:24,320 --> 00:13:25,719
Un peu plus.

229
00:13:26,923 --> 00:13:29,083
Aïe !

230
00:13:35,165 --> 00:13:37,076
Attends une minute, Moe.
Il y a une explication.

231
00:13:37,100 --> 00:13:38,444
Je suis désolé.
Quel est le problème?

232
00:13:38,468 --> 00:13:39,878
Tu ne sais pas
comment tirer avec une arme à feu ?

233
00:13:39,902 --> 00:13:43,215
Qu'est-ce que tu as ?
Prends des munitions, dépêche-toi.

234
00:13:43,239 --> 00:13:44,738
D'accord.

235
00:13:48,945 --> 00:13:51,323
Je t'ai manqué ! Ha!

236
00:13:53,816 --> 00:13:54,860
Oh, mon garçon, quel coup.

237
00:13:54,884 --> 00:13:55,928
Regardez ce que j'ai trouvé.

238
00:13:55,952 --> 00:13:56,995
Ah, les œufs.

239
00:13:57,019 --> 00:13:58,553
Parfait!

240
00:14:02,658 --> 00:14:04,692
Oh, mon garçon, une cible !
Regarder.

241
00:14:16,639 --> 00:14:19,407
Prends le gaz toxique, Larry.
Place aux masques à gaz.

242
00:14:21,578 --> 00:14:22,754
Nous y sommes.

243
00:14:22,778 --> 00:14:24,557
Dépêche-toi.
Bien.

244
00:14:24,581 --> 00:14:26,947
Je l'ai eu.
Reste là, toi.

245
00:14:53,943 --> 00:14:55,387
Comment aimez-vous ça,
M. Bopper ?

246
00:14:55,411 --> 00:14:58,124
Splendide.
Splendide en effet.

247
00:14:58,148 --> 00:14:59,725
Vous avez prouvé au monde

248
00:14:59,749 --> 00:15:01,893
qu'il y a encore des hommes des cavernes
en existence.

249
00:15:01,917 --> 00:15:05,085
j'irai à la caisse
et faites tirer votre chèque.

250
00:15:07,157 --> 00:15:09,135
Garçon, oh, garçon.
En avons-nous mis un dessus.

251
00:15:10,226 --> 00:15:11,403
Bopper ne soupçonnera jamais

252
00:15:11,427 --> 00:15:13,339
que nous avons fait cette photo
ici à Hollywood.

253
00:15:13,363 --> 00:15:14,773
Et avec ces fausses barbes

254
00:15:14,797 --> 00:15:16,675
il ne rêverait jamais
nous étions les hommes des cavernes.

255
00:15:17,867 --> 00:15:19,645
Alors voilà !

256
00:15:19,669 --> 00:15:21,447
Toi!

257
00:15:21,471 --> 00:15:23,616
Et toi!

258
00:15:23,640 --> 00:15:25,751
Misérables escrocs !

259
00:15:27,510 --> 00:15:29,054
Whoa, whoa, whoa !

260
00:15:31,314 --> 00:15:32,824
Je suppose que je les ai réparés.